「你们不会相信吧。」他看了看索菲。「特别是你。」

「你什么意思？」

「这个——真是聪明，」他喃喃自语，「聪明绝顶了！」提彬重新在纸上写了一遍。「来，鼓励一下。这就是你要的密码！」他把刚写过的东西给他们看：

Sh—V—P—Y—A。

索菲有点不悦：「什么玩意嘛？」

兰登也没有立刻看出来。

提彬的声音颤抖，似乎充满了敬畏：「其实，这个字在古代就是智慧的意思。」

兰登又看了看这些字母。智慧古语可解此卷。过了一会儿，他总算明白过来。他从未想到会是这样。「智慧古语！」

提彬大笑起来：「的确如此！」

索菲看着那个词，又看了看那个刻度盘，很快便意识到兰登与提彬都犯了同样严重的错误。「这不可能是密码。」她争辩道：「刻度盘上的密码筒没有Sh。它用的是传统罗马字母。」

「读这个单词。」兰登在一旁敦促道。「有两点请你记住。第一，希伯来语中代表Sh音的符号也可以发S音，这可以根据方言口音而定，就像字母P也可以读作F那样。」

「SVFYA？」索菲想，大惑不解。

「真是天才！」提彬补充说：「人们经常用字母V来替换元音字母O的！」

索菲又看了看那几个字母，试着把它们读了出来：「S—o—f—y—a。」

她听到自己读的声音，简直不敢相信自己的耳朵：「Sophia？这个词拼作Sophia？！」

兰登热切地点了点头。「对呀！Sophia在希腊语中就是智慧的意思。你的名字，究其根源，其字面义就是智慧的意思。」

索菲突然非常想念起祖父来。他竟然用我的名字来编制这个密码！她的喉咙似乎被打了个结。一切似乎是那么完美。然而当她扭头去看那五个字母时，她意识到还有一个问题。「等等——Sophia有六个字母呢！」

提彬始终面带着微笑：「你再看看这首诗吧。你祖父是这么写的：‘一个蕴含智慧的古词。’」

那又怎样？

提彬眨了眨眼：「在古希腊语里，‘智慧’这个词就拼作S—O—F—I—A。」

【注释】

① 巴别：《旧约全书》中希纳（Shinnar）的一个城市，现在被认为是巴比伦。当时的巴比伦人企图建造一个通天塔，上帝对人类的骄傲感到恼怒，使人们的语言互相不通，人类最终放弃了建造通天塔的打算。